애플 에어팟 5세대
에어팟 5세대 노캔과 실시간 번역, 뭐가 달라졌나
에어팟4와 비교한 노이즈캔슬링·배터리·번역 기능
📌 10초 요약
- 노캔: 전작 ANC 모델 대비 소음 차단 최대 50% 향상, 두 모델 모두 기본 탑재
- 배터리: ANC 사용 시 최대 5시간, 케이스 포함 최대 22시간
- 번역: iPhone 15 Pro 이상 + iOS 26, Apple Intelligence 켠 상태 필요
- 지원 언어: 출시 시점 영어·프랑스어·독일어·포르투갈어·스페인어, 한국어는 추후 지원
에어팟 5세대의 가장 큰 변화는 가격표가 아니라 기능표에 있다. 노이즈캔슬링이 전 모델 기본 탑재됐고, 실시간 번역 기능이 처음 들어갔다.
실제로 뭐가 얼마나 좋아졌는지, 번역 기능은 무슨 조건에서 쓸 수 있는지 에어팟4와 비교해 정리했다.
에어팟 5세대 노이즈캔슬링, 에어팟4와 얼마나 다른가
에어팟 4세대는 일반형과 ANC형 두 모델로 나뉘어 있었지만, 5세대부터는 기본형·무선충전 모델 모두 노이즈캔슬링을 기본으로 갖췄다.
| 항목 | 에어팟4 (ANC 모델) | 에어팟5 |
|---|---|---|
| 노캔 지원 | 상위 모델만 지원 | 전 모델 기본 지원 |
| 소음 차단 | 기준 | 전작 대비 최대 50% 향상 |
| ANC 사용 시 배터리 | 최대 4시간 | 최대 5시간 |
| 케이스 포함 배터리 | 최대 20시간 | 최대 22시간 |
| 방진·방수 | IP54 | IP57 |
💡 오픈형 이어폰 기준 최상위
애플은 에어팟 5세대의 노캔을 '오픈형 이어폰 중 업계 최고 수준'이라고 설명했다. 커널형인 에어팟 프로 시리즈와는 밀폐 구조 자체가 달라 차단 원리가 다르다.
실시간 번역 기능 사용 조건과 지원 언어
실시간 번역은 애플 인텔리전스가 켜진 아이폰과 연동해야 작동한다. 에어팟 자체가 번역을 처리하는 게 아니라 아이폰의 연산력을 활용하는 방식이다.
💡 실시간 번역 사용 조건
- ✅ iPhone 15 Pro 이상, iOS 26 이상 필요
- ✅ 설정에서 Apple Intelligence를 켜야 함
- ✅ 번역할 언어는 미리 다운로드해야 오프라인에서도 작동
- ⚠️ 출시 시점 지원 언어: 영어·프랑스어·독일어·포르투갈어·스페인어
⚠️ 한국어는 출시 시점 미지원
한국어는 9월 18일 출시 시점에는 지원되지 않는다. 애플은 연내 이탈리아어·일본어·한국어·중국어(간체)로 지원 언어를 확대할 계획이라고 밝혔다.
구매 전 체크리스트
💡 구매 전 확인할 것
- ✅ 보유 중인 아이폰이 iPhone 15 Pro 이상인지
- ✅ 번역 기능이 당장 필요하면 지원 언어에 한국어가 아직 없다는 점
- ✅ 무선충전과 스템 음량 조절이 필요하면 상위 모델(22만 9천원) 선택
- ✅ 커널형 밀폐감이 필요하면 에어팟 프로 시리즈가 더 맞을 수 있음
에어팟 5세대 공식 기술 사양
노캔·배터리·번역 기능의 전체 사양은 애플 공식 페이지에서 확인할 수 있다.
자주 묻는 질문 (FAQ)
Q. 에어팟 4세대에도 실시간 번역이 되나요?
A. 실시간 번역은 에어팟 5세대부터 지원하는 기능으로 도입됐습니다. 에어팟4는 해당하지 않습니다.
Q. 번역 기능을 쓰려면 에어팟과 아이폰 둘 다 최신이어야 하나요?
A. 에어팟은 5세대면 되고, 아이폰은 iPhone 15 Pro 이상에서 iOS 26 이상, Apple Intelligence를 켠 상태여야 합니다.
Q. 노캔 성능은 에어팟 프로보다 나은가요?
A. 아니요. 에어팟 5세대는 오픈형 이어폰 중에서 최고 수준이라는 의미이며, 밀폐형인 에어팟 프로 시리즈와는 차단 원리와 강도가 다릅니다.
