📌 10초 요약
- 핵심: 해외 거래처에는 Chuseok을 짧게 설명하고 감사·연휴 인사를 함께 전하면 자연스럽습니다.
- 구성: 호칭 → 추석 안내 → 감사 → 연휴 기원 → 업무 연락 안내 순서로 쓰면 됩니다.
- 주의: 상대가 한국 명절에 익숙하지 않다면 ‘Korean harvest festival’이라는 설명을 덧붙이세요.
해외 거래처에 추석 인사를 보낼 때는 한글 인사말을 직역하기보다, Chuseok이 한국의 명절이라는 맥락과 감사의 뜻을 간결하게 담는 편이 좋습니다. 특히 이메일은 연휴 중 연락 가능 여부까지 한 줄로 안내하면 실무적으로도 깔끔합니다.
아래 문구는 담당자에게 보내는 짧은 이메일, 여러 고객사에 보내는 공지형 메일, 업무 연락처를 포함하는 경우로 나누어 바로 쓸 수 있게 정리했습니다.
영문 이메일 문구 바로 보기
가장 무난한 기본 문구
Dear [Name],
As Chuseok, the Korean harvest festival, approaches, we would like to express our sincere appreciation for your continued partnership.
Wishing you and your team a joyful and prosperous holiday season.
Best regards,
[Your name]
협업 감사에 초점을 둔 문구
Dear [Name],
Thank you for your valuable support and collaboration throughout the year.
On the occasion of Chuseok, we wish you and your colleagues good health, happiness, and continued success.
Warm regards,
[Your name]
‘Happy Chuseok’만 단독으로 쓰기보다, Chuseok을 처음 접할 수 있는 상대에게는 ‘the Korean harvest festival’을 한 번 덧붙이면 뜻이 분명합니다.
상황별 추석 인사말 영어 예시
1. 담당자에게 짧게 보내는 메일
Dear [Name], I hope you are doing well. As the Chuseok holiday approaches, thank you for your continued support. Wishing you a relaxing and wonderful holiday season.
2. 여러 거래처에 보내는 공지형 인사
Dear Valued Partner, As we celebrate Chuseok, we would like to thank you for your trust and partnership. We wish you and your organization a peaceful holiday and continued success.
3. 휴무 안내를 함께 넣는 문구
Please note that our office will be closed from [date] to [date] for the Chuseok holiday. For urgent matters, please contact [contact information]. We appreciate your understanding.
휴무 안내는 인사말 뒤에 별도 문단으로 두는 것이 읽기 편합니다. 날짜와 긴급 연락처는 실제 운영 일정이 확정된 뒤에만 넣으세요.
제목과 마무리 표현은 이렇게 고르세요
| 용도 | 추천 표현 |
|---|---|
| 이메일 제목 | Chuseok Holiday Greetings from [Company Name] |
| 격식 있는 감사 | Thank you for your continued partnership. |
| 연휴 기원 | Wishing you a joyful and prosperous holiday season. |
| 친근한 마무리 | Warm regards, |
| 격식 있는 마무리 | Best regards, |
본문에 상대 회사명, 최근 함께 진행한 프로젝트 또는 감사한 일을 한 줄만 더하면 일괄 발송 문구보다 훨씬 개인화된 인사가 됩니다.
보내기 전 체크할 점
- 상대 이름과 회사명을 정확히 확인했는지
- Chuseok의 뜻을 처음 한 번 설명했는지
- 과도하게 개인적인 표현이나 문화·종교적 가정을 피했는지
- 휴무일과 긴급 연락처가 실제 일정과 일치하는지
- 국문 답장 문구가 필요하면 2026 추석 인사말 답장 문구도 함께 확인했는지
